1 00:00:08,777 --> 00:00:12,073 Tu marido es y siempre. ha sido 2 00:00:12,434 --> 00:00:13,608 clínicamente infértil. 3 00:00:15,342 --> 00:00:16,613 Zoe y Mark no 4 00:00:16,866 --> 00:00:17,983 sus hijos. 5 00:00:18,284 --> 00:00:19,505 Jack Donnelly... 6 00:00:20,181 --> 00:00:21,331 ¿Lo mataste? 7 00:00:22,312 --> 00:00:24,975 Maldito bastardo tu jodido... 8 00:00:27,386 --> 00:00:28,538 No, no lo hice. 9 00:00:34,311 --> 00:00:35,778 ¡David, no lo hagas, David, no lo hagas! 10 00:00:35,909 --> 00:00:39,457 ¡No, David! ¡No, no, no! ¡David! 11 00:00:39,700 --> 00:00:42,551 Eso fue entonces. ¿Por qué sacar el tema ahora, Danny? 12 00:00:42,671 --> 00:00:43,853 Eddy. 13 00:00:46,829 --> 00:00:48,022 Ha vuelto. 14 00:00:48,942 --> 00:00:50,998 Vuelve a buscarnos Vete a la mierda de aquí. 15 00:00:55,144 --> 00:00:56,819 Será una noche para recordar. 16 00:00:57,025 --> 00:00:58,897 El bar tiene una pinta estupenda, todo es genial. 17 00:00:59,110 --> 00:01:01,826 Creo que abrir este bar es La última pieza del rompecabezas para mí. 18 00:01:02,070 --> 00:01:03,682 o para toda la familia. ¡Oh, mierda! 19 00:01:04,039 --> 00:01:05,119 Tengo una invitación para ti. 20 00:01:05,584 --> 00:01:07,057 Para ti más uno. 21 00:01:07,328 --> 00:01:08,633 Si hay uno más. 22 00:01:09,359 --> 00:01:10,420 ¿Hay uno más? 23 00:01:11,311 --> 00:01:12,315 No me parece. 24 00:01:12,681 --> 00:01:14,392 Que, no crees ¿Hay uno más? 25 00:01:14,570 --> 00:01:15,594 No creo... 26 00:01:16,983 --> 00:01:18,439 no vendré a la apertura. 27 00:01:18,787 --> 00:01:19,789 No apropiado. 28 00:01:20,472 --> 00:01:21,693 Oh, no. 29 00:01:22,033 --> 00:01:23,525 Alguien tiene que ocuparse de la tienda, ¿eh? 30 00:01:23,685 --> 00:01:25,253 Mantenga la ira del cabo funcionando. 31 00:01:26,265 --> 00:01:28,038 Si cambias de opinión, quieres decepcionarte 32 00:01:28,298 --> 00:01:30,924 tu cola de caballo, sigue caminando El lado salvaje, mi bar a medianoche. 33 00:02:06,886 --> 00:02:10,069 ¿Cómo me siento al ser en Meadowlands durante todo un año? 34 00:02:10,966 --> 00:02:12,007 Bueno... 35 00:02:12,542 --> 00:02:13,575 Me encanta. 36 00:02:14,365 --> 00:02:15,642 ¿Qué más podría querer? 37 00:02:16,438 --> 00:02:20,358 Bueno, probablemente dirías lo que quieren las mujeres de mi edad 38 00:02:20,537 --> 00:02:22,355 y la necesidad es un hombre pero ¿sabes qué? 39 00:02:22,475 --> 00:02:23,492 Estarías equivocado. 40 00:02:23,964 --> 00:02:26,828 He estado leyendo sobre esto. Los hombres son obsoletos. 41 00:02:27,556 --> 00:02:30,720 Quiero decir, mírame ¿Para qué necesito un hombre? 42 00:02:31,560 --> 00:02:32,615 ¿Sexo? 43 00:02:34,061 --> 00:02:35,611 Tengo a Mark para eso. 44 00:02:37,401 --> 00:02:40,311 Llevándome a hacer y fiestas ¿Te gusta la apertura de Danny? 45 00:02:40,677 --> 00:02:41,851 Tommy Tyrell, 46 00:02:42,330 --> 00:02:43,381 y escuchando, 47 00:02:44,498 --> 00:02:46,019 Bueno, te tengo a ti, ¿no? 48 00:02:46,770 --> 00:02:49,315 Que es todo lo que eres bueno de verdad, ¿no? 49 00:02:50,888 --> 00:02:51,930 Entonces, 50 00:02:52,353 --> 00:02:54,479 ¿Qué pasa con Jezabel? siendo tan hermosa, 51 00:02:55,270 --> 00:02:56,875 Todas mis necesidades están cubiertas. 52 00:02:59,355 --> 00:03:00,576 me miras, 53 00:03:01,716 --> 00:03:03,181 Mira lo lejos que he llegado. 54 00:03:04,572 --> 00:03:05,830 Estoy totalmente feliz. 55 00:03:07,668 --> 00:03:08,983 Totalmente cumplido. 56 00:03:13,365 --> 00:03:14,840 Eso dices, Briony. 57 00:03:16,164 --> 00:03:17,488 Eso dices. 58 00:03:29,097 --> 00:03:30,910 vamos a tener que hacer algo sobre la iluminación, 59 00:03:31,030 --> 00:03:33,146 tiene que estar oscureciendo y más oscuro a medida que avanza la noche. 60 00:03:33,266 --> 00:03:34,826 De esa manera, pierden la noción del tiempo. 61 00:03:35,335 --> 00:03:37,373 Un par de ramo de flores no se perdería. 62 00:03:38,301 --> 00:03:39,315 Sí, jefe. 63 00:03:39,810 --> 00:03:41,158 Tengo a Freddie haciendo la música. 64 00:03:41,278 --> 00:03:43,219 Si, bueno, nada de tu dub reggae ¿verdad? 65 00:03:43,350 --> 00:03:45,487 - Cuanto más rápido es el ritmo... - Cuanto más rápido beben. 66 00:03:45,955 --> 00:03:47,036 Así es. 67 00:03:47,308 --> 00:03:49,597 Y cuando la fiesta esté en pleno apogeo, salimos de aquí. 68 00:03:49,717 --> 00:03:52,099 Vale, las cinco de la mañana. El coche volverá allí. 69 00:03:52,463 --> 00:03:53,895 Simplemente nos subimos y conducimos. 70 00:03:54,015 --> 00:03:56,243 y seguimos conduciendo hasta llegar a una autopista. 71 00:03:58,162 --> 00:03:59,363 Seis meses, cariño. 72 00:04:02,621 --> 00:04:03,701 La barra en la arena, 73 00:04:04,475 --> 00:04:06,277 par de propiedades frente al mar. 74 00:04:06,964 --> 00:04:08,016 Sé genial, ¿eh? 75 00:04:08,795 --> 00:04:10,326 Bueno, es donde dijimos que nos jubilaríamos. 76 00:04:10,945 --> 00:04:13,809 Mucho sol, mar, arena y mucho sexo 77 00:04:14,472 --> 00:04:16,416 ¿Es eso una amenaza o una promesa? 78 00:04:16,876 --> 00:04:18,809 Los gemelos estarán bien con la agitación? 79 00:04:18,931 --> 00:04:21,881 - Si vamos, vendrán con nosotros. - Bueno, no son niños, Danny. 80 00:04:22,820 --> 00:04:23,956 Voy a hablar. 81 00:04:26,023 --> 00:04:28,211 ¿Qué te hizo cambiar de opinión? sobre este lugar? 82 00:04:29,284 --> 00:04:30,820 ¿Por qué de repente quieres salir? 83 00:04:33,153 --> 00:04:34,486 Este lugar, ya sabes, 84 00:04:36,286 --> 00:04:37,375 está mal. 85 00:04:38,117 --> 00:04:40,323 - ¿De qué manera exactamente? - Sólo confía en mí. 86 00:04:42,010 --> 00:04:43,183 Está mal. 87 00:04:46,968 --> 00:04:48,151 Lo lamento. 88 00:04:48,944 --> 00:04:50,831 Eso es lo que vine aquí para decirte. 89 00:04:51,406 --> 00:04:52,692 Esta vez no. 90 00:04:53,968 --> 00:04:55,725 Pero siempre me acompañas a las cosas sociales 91 00:04:55,985 --> 00:04:57,179 y... espera. 92 00:04:57,863 --> 00:05:00,169 Escucha, Tom, no te preocupes. 93 00:05:00,434 --> 00:05:02,608 honesto con dios, No me gustas ni remotamente. 94 00:05:02,728 --> 00:05:04,654 Oh, ella no lo hace, de verdad. y verdaderamente 95 00:05:04,914 --> 00:05:07,297 A ninguno de nosotros le gustas, Tom. Eres totalmente asexuado 96 00:05:07,557 --> 00:05:08,587 como una ameba. 97 00:05:08,727 --> 00:05:10,631 Por favor, Tom. La apertura de Danny, 98 00:05:11,683 --> 00:05:14,003 necesito un hombre para quitarme la mirada desnuda. 99 00:05:14,574 --> 00:05:15,588 No puedo. 100 00:05:16,102 --> 00:05:17,106 ¿Por qué no? 101 00:05:18,684 --> 00:05:20,534 Porque me llevo a Zoe. 102 00:05:22,227 --> 00:05:23,970 ¿Tú y Zo? 103 00:05:24,511 --> 00:05:25,941 Zoe Brogan 104 00:05:26,394 --> 00:05:27,709 es mi última esperanza. 105 00:05:44,472 --> 00:05:45,636 Danny Brogán. 106 00:05:46,145 --> 00:05:47,413 ¿Qué pasa con Danny Brogan? 107 00:05:48,488 --> 00:05:50,817 Necesito que mantengas uno de tus ojos brillantes sobre él, 108 00:05:51,279 --> 00:05:52,462 el no perezoso. 109 00:05:54,847 --> 00:05:56,002 ¿Por qué? 110 00:05:57,062 --> 00:05:58,283 Porque es demasiado feliz. 111 00:05:59,043 --> 00:06:00,178 Demasiado asentado. 112 00:06:01,831 --> 00:06:02,832 ¿No es ese el punto? 113 00:06:03,652 --> 00:06:05,034 todos estamos felices en praderas. 114 00:06:05,526 --> 00:06:08,117 Inundado de felicidad, ebrio de ella. 115 00:06:08,609 --> 00:06:10,618 estamos vomitando nuestra propia felicidad. 116 00:06:10,920 --> 00:06:12,723 Sarcasmo y amargura. 117 00:06:13,212 --> 00:06:14,686 El último recurso de los impotentes. 118 00:06:16,248 --> 00:06:18,736 - ¿Sabías sobre esto? - No, ¿cómo lo sabría? 119 00:06:19,028 --> 00:06:20,618 Zoe es tu compañera. Debes haberlo sabido. 120 00:06:21,124 --> 00:06:22,736 ¿Cómo pudiste dejarme? 121 00:06:22,856 --> 00:06:24,721 hacer el ridículo así? 122 00:06:25,101 --> 00:06:26,255 ¿Después de todo lo que he hecho por ti? 123 00:06:26,515 --> 00:06:28,459 No me necesitas para dejarte en ridículo. 124 00:06:28,956 --> 00:06:30,980 Puedes manejar eso perfectamente bien por tu cuenta. 125 00:06:31,294 --> 00:06:33,266 - ¿Qué se supone que significa eso? - Seamos realistas, 126 00:06:33,397 --> 00:06:35,186 - durante los últimos 5 años... - ¡Jezabel! 127 00:06:36,346 --> 00:06:37,551 No hablamos del pasado. 128 00:06:37,671 --> 00:06:40,526 ¿En realidad? Entonces, ¿qué estás haciendo en tu habitación? 129 00:06:40,646 --> 00:06:42,048 ¿Todas las noches hablando con él? 130 00:06:42,649 --> 00:06:43,710 ¿Briony? 131 00:06:46,212 --> 00:06:47,395 Sr. Poulson. 132 00:06:49,021 --> 00:06:51,273 ¿Te gustaría ser mi cita? para la fiesta? 133 00:06:52,558 --> 00:06:54,644 Si, si, Me gustaría eso, gracias. 134 00:06:55,685 --> 00:06:57,126 No, gracias es necesario, amor. 135 00:06:59,874 --> 00:07:01,114 te escucho, 136 00:07:02,365 --> 00:07:03,373 gorjeando. 137 00:07:04,562 --> 00:07:07,142 "¡Oh! No puedo ir a la fiesta por mi cuenta." 138 00:07:07,780 --> 00:07:09,659 ¿Te das cuenta? eso es exactamente 139 00:07:09,919 --> 00:07:12,033 ¿Cómo terminamos aquí? 140 00:07:20,149 --> 00:07:22,581 Simplemente no has cambiado, ¿verdad? 141 00:07:34,556 --> 00:07:36,138 Bernardo, ¿cómo diablos estás? 142 00:07:36,444 --> 00:07:38,930 Chirpy como un carnicero un sábado por la mañana. ¿Cómo estás? 143 00:07:39,050 --> 00:07:40,873 Muy bien, invitación a una fiesta. 144 00:07:41,788 --> 00:07:42,915 Felicidades. 145 00:07:45,962 --> 00:07:46,976 Empieza a medianoche, ¿eh? 146 00:07:47,226 --> 00:07:49,581 Ya sabes fútbol a medianoche, fiesta a medianoche, 147 00:07:49,701 --> 00:07:50,979 es una cosa de Meadowlands. 148 00:07:51,785 --> 00:07:53,006 ¿Estarás allí? 149 00:07:53,278 --> 00:07:54,784 Intenta detenerme. 150 00:07:55,847 --> 00:07:58,628 He ordenado en algunos casos adicionales de cristal hacen que todos se balanceen. 151 00:07:59,756 --> 00:08:01,690 Bueno, bien por ti. No soy un bebedor. 152 00:08:01,932 --> 00:08:03,472 Aunque eres bailarina ¿no es así? 153 00:08:05,156 --> 00:08:07,730 Bueno, solía trabajar encubierto. con los narcotraficantes, 154 00:08:07,850 --> 00:08:09,887 Tuve que aprender a lanzar algunas formas, ya sabes. 155 00:08:10,093 --> 00:08:12,081 Vamos, Bernardo, eso no se aprende, 156 00:08:13,224 --> 00:08:14,566 eso es un regalo de dios. 157 00:08:16,806 --> 00:08:17,967 Estar allí o sentirse solo. 158 00:08:32,725 --> 00:08:33,758 ¡Oigan, muchachos! 159 00:08:34,660 --> 00:08:37,120 ¿Te apetece ir a una fiesta? Aquí tienes. 160 00:08:38,214 --> 00:08:39,689 Trae a tus esposas tus amigas, 161 00:08:39,809 --> 00:08:41,116 tus novios, lo que sea. 162 00:08:41,964 --> 00:08:43,110 Será una gran noche. 163 00:08:43,230 --> 00:08:45,541 hacer sodoma y gomorra Parece una fiesta de pueblo, ¿eh? 164 00:08:45,961 --> 00:08:47,131 Barra libre. 165 00:08:48,887 --> 00:08:50,643 dice aquí "Todos los residentes son bienvenidos". 166 00:08:51,468 --> 00:08:52,602 Nada sobre trabajadores. 167 00:08:53,722 --> 00:08:55,750 Bueno, nunca te deprimí como un snob, Bernard. 168 00:08:56,370 --> 00:08:58,808 - ¿Qué estás haciendo, Danny? - ¡Haciendo una fiesta! 169 00:08:59,068 --> 00:09:00,211 ¿Qué tipo de fiesta? 170 00:09:00,361 --> 00:09:01,994 ¿Recibir o marcharse? 171 00:09:03,986 --> 00:09:06,831 Sabes, no puedo decirte qué bien duermo por las noches, ¿eh? 172 00:09:07,375 --> 00:09:09,600 sabiendo que nunca cierras la sesión. 173 00:09:16,880 --> 00:09:18,627 Abby. Hola, hola. 174 00:09:25,704 --> 00:09:27,122 Me gustaría divorciarme. 175 00:09:27,638 --> 00:09:30,042 Jezabel puede ser una vaca así a veces. 176 00:09:31,347 --> 00:09:33,072 La gente guapa es así. 177 00:09:33,664 --> 00:09:35,429 Ya sabes, muy nervioso. 178 00:09:37,890 --> 00:09:39,984 Tratando de decir que no he cambiado. 179 00:09:40,904 --> 00:09:42,407 Por supuesto que he cambiado. 180 00:09:43,195 --> 00:09:44,303 ¿Tiene? 181 00:09:45,219 --> 00:09:46,364 ¿Realmente lo has hecho? 182 00:09:46,917 --> 00:09:47,988 Sí, lo he hecho. 183 00:09:49,145 --> 00:09:51,180 Entonces, ¿por qué no lo superas? tu miedo al rechazo 184 00:09:51,440 --> 00:09:54,685 y pregúntale a tu putita de 17 años amigo para llevarte a la fiesta? 185 00:09:58,434 --> 00:10:00,848 Bien, voy a ir y pregúntale ahora mismo. 186 00:10:02,078 --> 00:10:04,008 Si le digo que viene a la fiesta conmigo, 187 00:10:04,139 --> 00:10:05,257 él vendrá. 188 00:10:06,454 --> 00:10:07,930 Sólo mira, maldita sea. 189 00:10:12,091 --> 00:10:14,908 Mamá, pensé estabas en tal-chi. 190 00:10:24,511 --> 00:10:26,618 Nueva vida, nuevo nombre, 191 00:10:27,193 --> 00:10:28,377 nueva identidad, 192 00:10:29,438 --> 00:10:30,799 La misma Briony de siempre. 193 00:10:35,223 --> 00:10:37,364 Eres tremendamente tímido, David. 194 00:10:37,486 --> 00:10:38,716 y sexualmente... 195 00:10:39,797 --> 00:10:41,948 Te falta confianza. 196 00:10:43,711 --> 00:10:45,793 yo fui la primera mujer para interesarme por ti, 197 00:10:45,913 --> 00:10:47,557 Entonces pensaste que me amabas. 198 00:10:48,016 --> 00:10:50,350 Y en cuanto a mí, Yo era sólo una niña tonta 199 00:10:50,470 --> 00:10:53,264 que quería ser la esposa de un doctor Entonces pensé que te amaba. 200 00:10:55,177 --> 00:10:57,015 Pero tu me amaste, abigail, dijiste... 201 00:10:57,135 --> 00:10:58,249 Sí, lo sé. 202 00:10:59,021 --> 00:11:00,364 Siempre te amaré. 203 00:11:01,021 --> 00:11:02,880 Pero eres como un cáncer, David. 204 00:11:03,081 --> 00:11:05,287 me estas destruyendo desde el interior. 205 00:11:06,628 --> 00:11:09,548 Y estos últimos días me han hecho darme cuenta, 206 00:11:10,328 --> 00:11:11,586 Necesito dejarlo ir. 207 00:11:12,394 --> 00:11:13,422 Pero mientras tanto, 208 00:11:13,899 --> 00:11:15,139 seamos amigos. 209 00:11:15,279 --> 00:11:17,411 Ya sabes, amigos que están casados. 210 00:11:17,952 --> 00:11:20,937 Y luego cuando llegue el momento para que volvamos a la realidad, 211 00:11:22,149 --> 00:11:23,773 No me interpondré en tu camino. 212 00:11:24,854 --> 00:11:26,159 Divorcio instantáneo. 213 00:11:27,209 --> 00:11:29,068 Serás libre para realizarte a ti mismo. 214 00:11:32,997 --> 00:11:34,087 Abigail, yo... 215 00:11:34,622 --> 00:11:35,833 No te merezco. 216 00:11:37,805 --> 00:11:39,166 No, no lo haces, ¿verdad? 217 00:11:57,061 --> 00:11:58,085 ¿Qué estás haciendo? 218 00:11:59,729 --> 00:12:00,781 Nos vamos. 219 00:12:01,681 --> 00:12:03,992 - Praderas. Nos vamos de aquí. - No, no podemos. 220 00:12:04,112 --> 00:12:05,314 - ¿Por qué? - Porque... 221 00:12:06,367 --> 00:12:07,946 Papá, por todo. 222 00:12:08,066 --> 00:12:10,479 si, y por eso nos vamos. 223 00:12:10,739 --> 00:12:12,645 - ¡Por eso nos quedamos! - Escucha, 224 00:12:14,242 --> 00:12:15,594 No es negociable, ¿de acuerdo? 225 00:12:21,832 --> 00:12:24,902 ¿Cuándo empezaste? interfiriendo en mi vida sexual? 226 00:12:25,139 --> 00:12:26,615 No lo hice, no lo soy. 227 00:12:27,157 --> 00:12:28,177 Bueno, entonces cállate. 228 00:12:28,514 --> 00:12:29,997 No, no lo haré. 229 00:12:30,401 --> 00:12:32,645 no deberías estar durmiendo con ese chico. Él es... 230 00:12:32,765 --> 00:12:33,799 ¿Él es qué? 231 00:12:35,666 --> 00:12:36,680 Extraño. 232 00:12:38,145 --> 00:12:40,476 Err, en caso de que no lo hayas notado, madre, 233 00:12:40,929 --> 00:12:42,842 Todo el mundo aquí es raro. 234 00:12:43,331 --> 00:12:44,476 Incluso tú. 235 00:12:45,424 --> 00:12:46,926 Especialmente tú. 236 00:12:49,170 --> 00:12:50,607 ¿Consejos sobre los hombres? 237 00:12:51,189 --> 00:12:52,370 Seamos realistas. 238 00:12:52,723 --> 00:12:54,808 no tienes una pierna para pararse. 239 00:12:55,761 --> 00:12:57,406 No vas a salir así ¿eres tú? 240 00:12:57,536 --> 00:12:58,631 ¿No te gusta? 241 00:12:58,751 --> 00:13:00,924 Si fuera un poco pervertido en viejas y desaliñadas tartas tal vez, 242 00:13:01,046 --> 00:13:02,064 ¡Pero soy un tipo normal! 243 00:13:02,372 --> 00:13:04,386 No eres tú quien será avergonzado, seré yo. 244 00:13:04,506 --> 00:13:05,525 Lo siento. 245 00:13:09,306 --> 00:13:10,465 Tu cerveza. 246 00:13:12,587 --> 00:13:14,277 - ¡Estúpido! - Lo lamento. 247 00:13:16,245 --> 00:13:19,082 Tal vez es hora de que empaques, señora. Chubbs aquí, a una granja de salud. 248 00:13:20,809 --> 00:13:23,231 - ¡Estúpido! - Iré a cambiarme. 249 00:13:24,489 --> 00:13:26,508 Los hombres no me controlan. 250 00:13:27,536 --> 00:13:28,824 Yo controlo a los hombres. 251 00:13:30,204 --> 00:13:33,001 Y Mark, es un agradable distracción que me hace feliz 252 00:13:33,696 --> 00:13:36,259 y es por eso Tú me trajiste aquí, mamá. 253 00:13:36,730 --> 00:13:37,857 Ser feliz. 254 00:13:39,955 --> 00:13:42,096 estoy usando este vestido a la fiesta, 255 00:13:42,404 --> 00:13:45,211 pero la cremallera está movida. ¿Me lo arreglarías? 256 00:13:50,086 --> 00:13:52,301 Así que empieza con un poco de relax? 257 00:13:52,561 --> 00:13:54,650 Y luego cuando terminas a un poco de house eufórico 258 00:13:54,770 --> 00:13:55,924 alrededor de las tres de la madrugada, ¿eh? 259 00:13:56,179 --> 00:13:57,592 Pasando a... 260 00:13:57,712 --> 00:13:59,738 no lo sé, algo un poco jazz-funky. 261 00:13:59,858 --> 00:14:01,944 Y echa un poco de piedra. para los hippies. 262 00:14:03,732 --> 00:14:04,907 Está funcionando, ¿no? 263 00:14:05,921 --> 00:14:07,596 Ya sabes, me refiero a todo. 264 00:14:08,656 --> 00:14:10,262 Sí, es realmente genial. 265 00:14:10,740 --> 00:14:12,842 Papá, ¿querías verme? 266 00:14:13,508 --> 00:14:16,324 Sí. Tengo un trabajo para ti señorita. Por ahí, por favor. 267 00:14:16,587 --> 00:14:18,108 Empezaré con la lista de reproducción. 268 00:14:18,399 --> 00:14:19,809 Escuche esto. 269 00:14:20,455 --> 00:14:23,178 Funk belga. Escuche y pregúntese. 270 00:14:24,675 --> 00:14:28,089 Ahora necesito que repartas esto. tantos como puedas, 271 00:14:28,209 --> 00:14:29,658 a esos chicos en los trajes verdes. 272 00:14:29,938 --> 00:14:31,826 Llévalos a la fiesta, haz que los golpeen. 273 00:14:31,967 --> 00:14:33,102 Para que podamos escaparnos. 274 00:14:34,663 --> 00:14:36,776 Nos vamos. Para siempre. 275 00:14:38,535 --> 00:14:40,442 Este lugar no es para ti, ¿vale? 276 00:14:42,641 --> 00:14:44,130 Eso no es lo que dijiste cuando llegamos aquí. 277 00:14:44,250 --> 00:14:45,262 Lo sé. 278 00:14:45,520 --> 00:14:47,067 Oh, por el amor de Dios, papá, 279 00:14:47,518 --> 00:14:49,264 ¿Qué pasa con Casey y el fuego? quiero decir, 280 00:14:50,213 --> 00:14:51,449 Pensé que estabas muerto. 281 00:14:51,569 --> 00:14:52,725 Está bien, ¿de acuerdo? 282 00:14:54,069 --> 00:14:55,102 De ninguna manera. 283 00:15:00,184 --> 00:15:02,231 no me voy a ir sin los niños. 284 00:15:02,504 --> 00:15:04,110 No, ¿crees que lo haría? 285 00:15:04,473 --> 00:15:06,185 freddy, ¿Qué te pareció ese? 286 00:15:13,041 --> 00:15:14,305 ¿Qué me pasa, eh? 287 00:15:14,425 --> 00:15:16,873 ¿Por qué todos querrían hacer Un tonto de mi parte, especialmente tú. 288 00:15:16,993 --> 00:15:18,056 No es justo 289 00:15:18,370 --> 00:15:19,883 Me dijiste que deberíamos parar y 290 00:15:20,003 --> 00:15:21,530 yo debería ser con alguien de mi edad. 291 00:15:21,650 --> 00:15:23,112 No yo, maldita hija. 292 00:15:23,478 --> 00:15:25,069 ¿Por qué no? ¿Qué le pasa? 293 00:15:27,741 --> 00:15:29,096 Me usaste, ¿no? 294 00:15:29,724 --> 00:15:32,631 No. No, eso no es... Eso no está bien, Brenda. 295 00:15:32,751 --> 00:15:34,495 Tú... Tú me usaste tú... 296 00:15:35,405 --> 00:15:37,035 ¿Cómo puedes decir eso? 297 00:15:37,155 --> 00:15:38,157 Eso es... 298 00:15:38,376 --> 00:15:39,615 Eso es malo. 299 00:15:40,467 --> 00:15:43,509 ¿No me hables? así, pequeño maldito... 300 00:15:45,171 --> 00:15:46,919 Lo siento, lo siento. 301 00:15:48,575 --> 00:15:49,580 No soy malo. 302 00:15:50,591 --> 00:15:51,655 No soy malo. 303 00:15:53,376 --> 00:15:54,463 Mírame. 304 00:15:55,647 --> 00:15:57,039 Si no me apoyas. 305 00:15:57,366 --> 00:15:59,189 Muéstrame algo de lealtad, te lo juro... 306 00:16:01,570 --> 00:16:03,994 Mira, no he hecho nada malo. ¿Está bien? 307 00:16:04,849 --> 00:16:06,400 Pero a la policía no le importa sobre eso 308 00:16:06,882 --> 00:16:07,934 ellos me acomodarán, 309 00:16:08,187 --> 00:16:10,319 me llevarán, de ti, 310 00:16:12,735 --> 00:16:14,163 y estarás completamente solo otra vez. 311 00:16:15,732 --> 00:16:17,798 Briony, sé que soy una persona difícil. 312 00:16:18,066 --> 00:16:19,648 hombre con quien vivir pero te amo. 313 00:16:23,227 --> 00:16:25,001 Estuviste aquí toda la noche conmigo en la cama. 314 00:16:28,832 --> 00:16:29,931 Buena chica. 315 00:16:32,466 --> 00:16:34,767 Sabía que había hecho algo malo. 316 00:16:36,889 --> 00:16:38,758 Pero de todos modos le di una coartada. 317 00:16:44,049 --> 00:16:46,571 Estaba recogiendo autoestopistas, muchachos jóvenes... 318 00:16:47,416 --> 00:16:48,486 como tú. 319 00:16:50,965 --> 00:16:53,986 el los mato y cuando le pregunté por qué 320 00:16:55,853 --> 00:16:57,261 dijo porque podía. 321 00:17:01,243 --> 00:17:02,511 No pude evitarlo. 322 00:17:03,459 --> 00:17:04,708 Él me hizo. 323 00:17:06,625 --> 00:17:07,695 Lo necesitaba. 324 00:17:08,497 --> 00:17:10,638 todos me odiaban más que él. 325 00:17:11,335 --> 00:17:12,821 Por eso Llegué a Meadowlands. 326 00:17:18,518 --> 00:17:20,875 Deberíamos eh... consolarnos unos a otros. 327 00:17:24,337 --> 00:17:25,426 Comodidad. 328 00:17:26,535 --> 00:17:28,011 Mamá, ¿has visto mi...? 329 00:17:29,458 --> 00:17:30,534 ¿Novio? 330 00:17:33,222 --> 00:17:34,236 Entonces... 331 00:17:35,592 --> 00:17:37,188 Se está tirando a alguien. 332 00:17:37,429 --> 00:17:39,983 ¿Quién es? Él no lo dirá. 333 00:17:41,246 --> 00:17:45,227 Y luego estás tú feliz como un perro con dos colas. 334 00:17:46,050 --> 00:17:48,944 Cinco días seguidos No has mencionado la dieta. 335 00:17:49,530 --> 00:17:50,539 ¿Porqué es eso? 336 00:17:51,228 --> 00:17:53,422 Porque estás teniendo un orgasmo. 337 00:17:55,992 --> 00:17:57,861 Y la última vez estabas así de feliz, 338 00:17:58,833 --> 00:18:00,223 mira lo que me pasó. 339 00:18:01,646 --> 00:18:03,708 Atrapado aquí por el resto de mi vida. 340 00:18:03,828 --> 00:18:05,074 Podemos volver algún día. 341 00:18:05,334 --> 00:18:06,435 ¡Cojones! 342 00:18:06,688 --> 00:18:08,537 ¡No podemos volver atrás! 343 00:18:09,045 --> 00:18:12,425 El mundo nunca olvidará Briony Thompson. 344 00:18:17,014 --> 00:18:18,075 "Querida Evelyn: 345 00:18:18,882 --> 00:18:21,146 "no importa lo difícil que sea esto es para que yo escriba, 346 00:18:21,348 --> 00:18:23,756 "Sé que es mucho más difícil para que lo leas. 347 00:18:25,007 --> 00:18:27,261 "Obviamente sería inapropiado para mí aceptar 348 00:18:27,381 --> 00:18:29,178 "La invitación de Danny a la apertura del bar, 349 00:18:29,861 --> 00:18:31,203 "por lo que te hice, 350 00:18:32,039 --> 00:18:33,926 "no hay excusas. 351 00:18:35,364 --> 00:18:37,561 "No tengo ningún derecho esperar tu perdón, 352 00:18:38,073 --> 00:18:40,533 "pero os ruego, os lo ruego, 353 00:18:40,658 --> 00:18:43,368 "por favor no dejes que mi estúpido, acciones vergonzosas 354 00:18:43,488 --> 00:18:45,541 "envenenar la vida de ustedes y tu familia. 355 00:18:46,251 --> 00:18:47,810 "Atentamente David York." 356 00:18:51,414 --> 00:18:53,251 Vamos chicos tenemos que hablar de esto. 357 00:18:53,371 --> 00:18:54,749 no nos vamos Así que olvídalo. 358 00:18:54,869 --> 00:18:57,239 Piénselo. Cuba podría ser asombrosa. 359 00:18:57,359 --> 00:18:59,378 Mamá, una bala en la cabeza. se siente exactamente igual 360 00:18:59,498 --> 00:19:01,034 al sol como lo hace bajo la lluvia. 361 00:19:01,738 --> 00:19:03,181 ¿No te acuerdas de esto, mamá? 362 00:19:03,435 --> 00:19:05,953 Por eso terminamos aquí. en primer lugar. 363 00:19:06,073 --> 00:19:07,798 Oh, cariño, por supuesto que sí. 364 00:19:21,263 --> 00:19:22,338 ¿Hay alguien en casa? 365 00:19:22,458 --> 00:19:24,095 Sí, cariño, estamos aquí. 366 00:19:36,418 --> 00:19:37,443 ¿Qué está sucediendo? 367 00:19:39,002 --> 00:19:40,007 Nada. 368 00:19:42,796 --> 00:19:43,812 estamos felices 369 00:19:44,072 --> 00:19:45,701 aquí en praderas y queremos quedarnos. 370 00:19:46,168 --> 00:19:47,772 - Escucha... - No, cariño, escúchanos, 371 00:19:47,892 --> 00:19:49,618 sabemos que este lugar no es perfecto, pero los niños... 372 00:19:49,738 --> 00:19:52,166 ¿De qué estás hablando? ¿Cuándo cambiaste de opinión? 373 00:19:52,369 --> 00:19:54,022 Llámelo responsabilidad parental. 374 00:19:54,282 --> 00:19:56,590 No, responsabilidad parental los está sacando de aquí. 375 00:19:56,710 --> 00:19:58,742 ¿Me entiendes? Porque no son seguros. 376 00:19:59,112 --> 00:20:01,159 - Ninguno de nosotros lo es. - ¿Por qué no? 377 00:20:01,547 --> 00:20:03,400 Hace un par de semanas no pudiste tener suficiente 378 00:20:03,520 --> 00:20:05,440 de este lugar y ahora De repente quieres irte. 379 00:20:05,560 --> 00:20:07,217 Estás fuera de la votación papá, así que acéptalo. 380 00:20:07,339 --> 00:20:08,580 Sólo mantente al margen, tú. 381 00:20:09,683 --> 00:20:11,054 No, cariño, la verdad. 382 00:20:11,778 --> 00:20:13,937 Mira, necesito saber por qué no estamos a salvo. 383 00:20:14,475 --> 00:20:15,921 ¿Por qué no estamos seguros aquí? 384 00:20:17,749 --> 00:20:20,960 ¡No hagas esto, papá! No hagas esto. 385 00:20:21,641 --> 00:20:22,811 Hay que decirlo, ¿vale? 386 00:20:23,073 --> 00:20:24,533 ¿Por qué es necesario decirlo? 387 00:20:25,217 --> 00:20:26,316 Simplemente lo hace. 388 00:20:35,036 --> 00:20:36,398 Tenemos que dejar este lugar... 389 00:20:40,095 --> 00:20:41,757 Porque maté a Jack Donnelly. 390 00:20:50,348 --> 00:20:51,400 ¡Papá! 391 00:20:52,536 --> 00:20:55,017 Llegué a casa y Estaba arriba, Jack. 392 00:20:55,402 --> 00:20:56,632 ¡Ay dios mío! 393 00:21:01,689 --> 00:21:02,942 Iba a violar a Mark. 394 00:21:03,601 --> 00:21:06,335 - ¿Marca de violación? - ¿Por qué haces esto? 395 00:21:09,829 --> 00:21:11,381 ¿Cuándo de repente ser tan honesto? 396 00:21:11,501 --> 00:21:13,909 - Déjalo, ¿quieres? - ¿Por qué? Me arrastraste a esto. 397 00:21:14,029 --> 00:21:15,605 ¡No me vengas con esto! 398 00:21:17,000 --> 00:21:18,269 Si no fueras un cabrón tan enfermo 399 00:21:18,389 --> 00:21:20,813 vestirse con el de tu hermana ropa entonces él no tendría... 400 00:21:30,259 --> 00:21:32,343 Estaba vestido con tu ropa. 401 00:21:34,299 --> 00:21:36,309 Y fue una fase pero ya estoy curado. 402 00:21:36,553 --> 00:21:39,768 porque padre aquí Aplicó alguna terapia homicida. 403 00:21:41,552 --> 00:21:42,876 Pero fue para salvarme, 404 00:21:43,589 --> 00:21:44,716 Así que está bien. 405 00:21:48,442 --> 00:21:49,719 No estuvo bien, papá. 406 00:21:51,766 --> 00:21:53,942 Dijiste que enterramos el cuerpo en el jardín trasero 407 00:21:55,702 --> 00:21:58,941 y luego tuve que moverlo porque Pensé que Wintersgill podría encontrarlo. 408 00:21:59,953 --> 00:22:01,108 Y luego... 409 00:22:01,450 --> 00:22:03,456 Entonces alguien más debe tener lo encontré en el bosque 410 00:22:03,576 --> 00:22:06,028 porque habia esto cosa tonta allí. 411 00:22:06,576 --> 00:22:07,844 Pero el punto es... 412 00:22:09,590 --> 00:22:11,010 es que nos salimos con la nuestra. 413 00:22:12,305 --> 00:22:13,573 Así que tal vez ahora 414 00:22:15,161 --> 00:22:16,898 podríamos simplemente olvidar todo el asunto 415 00:22:17,645 --> 00:22:19,025 y vivir aquí 416 00:22:19,926 --> 00:22:22,067 y no entrar un maldito estado al respecto. 417 00:22:23,723 --> 00:22:25,150 Y sé normal. 418 00:22:27,747 --> 00:22:30,319 Creo que me gustaste más cuando no hablabas 419 00:22:38,166 --> 00:22:40,552 Danny Brogan no irá en cualquier lugar sin su familia 420 00:22:40,777 --> 00:22:43,379 y no están a punto de registrarse para otro viaje de medianoche 421 00:22:43,499 --> 00:22:44,802 hacia lo peligroso y desconocido. 422 00:22:44,922 --> 00:22:47,665 Estás apostando mucho la fuerza del vínculo familiar. 423 00:22:48,026 --> 00:22:50,243 No es exactamente algo que sepas mucho sobre, Bernard? 424 00:22:50,363 --> 00:22:52,046 Bueno, no me imagino sabes mucho sobre 425 00:22:52,166 --> 00:22:53,777 ese tipo de cosas tampoco, Samanta. 426 00:22:54,886 --> 00:22:56,469 Pero sigo una estrecha vigilancia sobre Danny 427 00:22:56,589 --> 00:22:58,643 y tienes tus cámaras de vigilancia así que... 428 00:22:58,808 --> 00:23:01,512 cinturón y tirantes. Y si las cosas se ponen realmente feas, 429 00:23:04,028 --> 00:23:06,019 Tengo al poderoso Thor aquí. en el banco de suplentes. 430 00:23:07,216 --> 00:23:10,296 Lo más parecido que estarás a hacer swing el poderoso cualquier cosa, Bernard. 431 00:23:13,030 --> 00:23:14,583 Todavía no te entiendo, 432 00:23:14,880 --> 00:23:16,974 te sales con la tuya pero ahora quieres irte. ¿Por qué? 433 00:23:17,094 --> 00:23:18,585 Porque este lugar, todo el asunto, 434 00:23:18,705 --> 00:23:20,483 no se trata solo de protección de testigos, ¿vale? 435 00:23:20,603 --> 00:23:22,091 es otra cosa, es algo peor. 436 00:23:22,222 --> 00:23:24,194 - Estás siendo paranoico. - No, no lo soy. 437 00:23:24,587 --> 00:23:25,599 No sé quién es real 438 00:23:25,719 --> 00:23:27,546 quien esta intentando para entrar en mi cabeza. 439 00:23:27,723 --> 00:23:30,314 Al igual que Freddie, él es uno de ellos. Wintersgill definitivamente. 440 00:23:30,576 --> 00:23:32,401 ¿Quién más? ¿Brenda y Jezabel? 441 00:23:32,661 --> 00:23:35,434 ¿Doctor York? es como todos están trabajando en nosotros. 442 00:23:35,554 --> 00:23:37,278 Sí, por interés propio. 443 00:23:37,398 --> 00:23:39,142 sus vidas están en peligro ahí fuera, 444 00:23:39,275 --> 00:23:40,329 y están cagados de miedo 445 00:23:40,589 --> 00:23:42,854 que vamos a contar ¡El mundo donde está este lugar! 446 00:23:43,437 --> 00:23:45,085 Nos quedamos, ¿verdad? Fin de la discusión. 447 00:23:45,205 --> 00:23:47,550 No, tengo dinero comida y gasolina 448 00:23:47,670 --> 00:23:49,623 y esta noche durante la fiesta esa es nuestra oportunidad. 449 00:23:49,743 --> 00:23:50,885 ¿Me entiendes? 450 00:23:51,050 --> 00:23:53,378 Me voy de aquí y ustedes tres vendrán conmigo. 451 00:24:13,712 --> 00:24:15,652 Me mentiste sobre matar a Jack. 452 00:24:23,056 --> 00:24:24,164 Lo lamento. 453 00:24:27,968 --> 00:24:30,381 He hecho cosas terribles Cosas estúpidas en mi vida. 454 00:24:30,759 --> 00:24:32,526 Pero tienes que confiar en mí en este. 455 00:24:35,055 --> 00:24:36,398 Sé que te mentí pero... 456 00:24:36,690 --> 00:24:38,482 solo lo estoy intentando para protegerlos a todos. 457 00:24:38,735 --> 00:24:41,803 Este lugar te cambiará. Ya te está sofocando. 458 00:24:42,085 --> 00:24:44,235 O envolverme, tal vez eso es lo que quiero. 459 00:24:45,231 --> 00:24:46,921 - Especialmente ahora. - Escuchar. 460 00:24:48,785 --> 00:24:52,639 Nikki, ya no eres una niña. ¿me entiendes? 461 00:24:53,263 --> 00:24:56,343 Ustedes dos, ahora son adultos. para que puedas tomar tus propias decisiones 462 00:24:56,723 --> 00:24:59,314 pero quise decir lo que dije, Me voy. 463 00:25:00,486 --> 00:25:03,838 Porque prefiero arriesgar mi vida allá afuera que mi mente aquí, 464 00:25:04,110 --> 00:25:05,293 ¿entiendes? 465 00:25:11,299 --> 00:25:13,074 no quiero perderte a este lugar. 466 00:25:24,469 --> 00:25:28,591 Es hora de que tomes un poco responsabilidad por tus acciones. 467 00:25:28,909 --> 00:25:30,204 ¿Qué quieres decir? 468 00:25:31,369 --> 00:25:34,904 Tengo planes para ti chico críptico. 469 00:25:40,774 --> 00:25:42,351 Marcos, ¿qué quieres? 470 00:25:42,990 --> 00:25:44,455 Para llevarte a la fiesta. 471 00:25:45,611 --> 00:25:47,094 Pensé que llevarías a Jezabel. 472 00:25:47,436 --> 00:25:48,995 No, me acuesto con Jezabel, 473 00:25:49,642 --> 00:25:51,370 pero ella es una niña y necesito una mujer 474 00:25:51,862 --> 00:25:53,711 en mi brazo en la fiesta así que... 475 00:25:55,383 --> 00:25:56,481 Pero, em, 476 00:25:58,656 --> 00:26:01,801 ¿Te importaría calmarte? un poco tu apariencia, por favor, 477 00:26:03,130 --> 00:26:06,135 no eres solo tú mismo, me avergüenza. 478 00:26:20,643 --> 00:26:22,733 Mentir no es bueno. No me gusta mentir. No es bueno. 479 00:26:22,853 --> 00:26:24,816 Hola, Marky, fuiste tú quien me mintió. 480 00:26:24,959 --> 00:26:26,450 lo prometiste Me ayudarías con mamá. 481 00:26:26,570 --> 00:26:27,717 No necesito mentir más. 482 00:26:27,867 --> 00:26:30,295 Bueno, entonces tal vez Meadowlands es el lugar equivocado para ti. 483 00:26:30,930 --> 00:26:33,728 Meadowlands es una gran mentira. 484 00:26:34,125 --> 00:26:36,238 la vida de las personas son una gran mentira. 485 00:26:37,017 --> 00:26:39,789 Ah, quien da. Funciona. 486 00:26:41,958 --> 00:26:42,991 Vive con ello. 487 00:27:00,301 --> 00:27:02,470 ¿Jezabel? ¿Te estás tirando a Jezabel? 488 00:27:03,731 --> 00:27:04,849 Sí. 489 00:27:06,378 --> 00:27:08,415 Y Brenda. 490 00:27:10,592 --> 00:27:11,973 Es una pesadilla. 491 00:27:14,132 --> 00:27:16,188 Ya no te conozco. 492 00:27:17,820 --> 00:27:19,566 Solíamos ser cercanos, Mark. 493 00:27:20,383 --> 00:27:21,566 ¿Qué pasó? 494 00:27:22,567 --> 00:27:23,881 Sucedió Meadowlands. 495 00:27:24,392 --> 00:27:25,885 no piensas papá tiene razón, ¿y tú? 496 00:27:26,147 --> 00:27:27,265 No sé. 497 00:27:28,989 --> 00:27:30,275 Si mintió sobre Jack... 498 00:27:32,593 --> 00:27:33,917 No se que es esto... 499 00:27:34,935 --> 00:27:36,194 Este lugar. 500 00:27:36,945 --> 00:27:38,071 Es como... 501 00:27:39,069 --> 00:27:40,111 Cuanto más luchas, 502 00:27:41,347 --> 00:27:43,614 cuanto más... cuanto más te enredas. 503 00:27:46,399 --> 00:27:47,716 Te ves como una mierda. 504 00:27:50,489 --> 00:27:53,341 Bueno, ¿A qué se debe entonces todo esto? 505 00:27:53,601 --> 00:27:55,048 voy a la fiesta 506 00:27:55,405 --> 00:27:56,457 con Marcos. 507 00:27:57,386 --> 00:27:58,901 Él te amará así. 508 00:27:59,183 --> 00:28:01,164 En realidad, él me quiere así. 509 00:28:01,716 --> 00:28:02,764 Mamá, 510 00:28:03,318 --> 00:28:06,736 un chico de 17 años te esta diciendo 511 00:28:07,102 --> 00:28:10,116 que ponerse y cómo comportarse. 512 00:28:12,105 --> 00:28:13,739 ¿Cuándo vas a aprender? 513 00:28:14,258 --> 00:28:15,557 Jezabel, sé que estás celosa. 514 00:28:15,677 --> 00:28:18,191 no estoy celoso, Eres una mujer estúpida. 515 00:28:18,311 --> 00:28:19,487 Estoy molesto. 516 00:28:20,970 --> 00:28:22,735 Dijiste que Mark era raro. 517 00:28:23,516 --> 00:28:25,065 Me dijo que me mantuviera alejado. 518 00:28:26,825 --> 00:28:28,205 Me mentiste. 519 00:28:29,737 --> 00:28:33,253 como me mentiste sobre Poulson. 520 00:28:34,662 --> 00:28:37,272 Trajiste a ese bastardo en mi vida. 521 00:28:38,099 --> 00:28:39,559 Y él todavía está aquí, ¿no? 522 00:28:49,497 --> 00:28:51,057 Tienes que elegir, mamá. 523 00:28:52,301 --> 00:28:54,569 Soy yo o Poulson. 524 00:29:06,849 --> 00:29:08,395 ¿Has visto ¿Mis tacones azules? 525 00:29:08,515 --> 00:29:10,361 No. ¿Cómo podría saberlo? donde ellos... 526 00:29:11,529 --> 00:29:13,698 Donde ellos... donde estan? 527 00:29:14,576 --> 00:29:17,581 Mark, él no nos dejará atrás. ¿lo hará? 528 00:29:32,834 --> 00:29:34,102 ¿Cómo entraste? 529 00:29:34,662 --> 00:29:35,751 ¿No soy bienvenido? 530 00:29:37,792 --> 00:29:39,007 No, siéntete como en casa. 531 00:29:39,268 --> 00:29:40,287 Gracias. 532 00:29:40,428 --> 00:29:41,965 Acabo de pasar por aquí para una charla rápida. 533 00:29:42,143 --> 00:29:44,284 Papá está en la ducha y mamá recién se está preparando. 534 00:29:44,782 --> 00:29:46,829 Está bien, Vine a hablar con ustedes. 535 00:29:47,872 --> 00:29:48,942 ¿Qué pasa? 536 00:29:50,245 --> 00:29:52,836 Piense en esto como un poco visita pastoral. Yo, ejem... 537 00:29:53,286 --> 00:29:56,065 quería asegurarse tú y tu hermana eran felices. 538 00:29:57,502 --> 00:29:59,305 se que puede ser difícil de ajustar, 539 00:30:00,397 --> 00:30:01,974 Sé que Meadowlands puede sentir... 540 00:30:02,570 --> 00:30:04,646 Pequeño y claustrofóbico. 541 00:30:06,737 --> 00:30:09,657 Pero quiero que ambos paréis y Visualice la alternativa por un segundo. 542 00:30:10,931 --> 00:30:13,429 ¿Quién está ahí fuera? ¿Qué hay ahí fuera? 543 00:30:14,894 --> 00:30:17,271 Por qué viniste aquí por primera vez. 544 00:30:20,041 --> 00:30:22,548 Gracias, Sr. Wintersgill, Realmente lo apreciamos. 545 00:30:23,724 --> 00:30:25,639 Sí. Sí, es bueno saber que... 546 00:30:25,846 --> 00:30:27,790 policía comunitaria está vivo y coleando. 547 00:30:28,081 --> 00:30:29,722 Bueno, principalmente patadas en tu caso, 548 00:30:29,842 --> 00:30:32,022 pero no vamos a rastrillar errores del pasado. 549 00:30:34,282 --> 00:30:35,925 Bueno, todos hemos hecho algunos de esos. 550 00:30:37,333 --> 00:30:38,346 ¿No es así? 551 00:30:43,521 --> 00:30:46,300 Bien, será mejor que vaya y recorte mi bigote para la fiesta. 552 00:30:47,688 --> 00:30:49,002 Diviértanse. 553 00:30:52,386 --> 00:30:54,592 Y no dejes que tu papá hacer alguna tontería, ¿eh? 554 00:30:58,145 --> 00:30:59,347 Bien. 555 00:31:04,760 --> 00:31:05,784 ¿Abby? 556 00:31:06,626 --> 00:31:09,800 Escucha, uh, va a ser Un hermoso día mañana y... 557 00:31:10,085 --> 00:31:11,537 esto puede ser una idea loca pero... 558 00:31:12,325 --> 00:31:15,067 Pensé que te gustaría venir a hacer windsurf conmigo. 559 00:31:16,081 --> 00:31:18,212 He organizado una lección para ti por la mañana. 560 00:31:18,450 --> 00:31:19,455 ¿Qué opinas? 561 00:31:20,529 --> 00:31:21,669 Estoy embarazada. 562 00:31:26,626 --> 00:31:27,875 ¿Hace cuánto lo sabes? 563 00:31:28,859 --> 00:31:30,831 ¡Hoy! Me acabo de enterar. 564 00:31:31,122 --> 00:31:33,860 Mentiroso, lo sabes desde hace más tiempo. Estás manipulando esto. 565 00:31:33,980 --> 00:31:35,386 Por favor, David, no seas así. 566 00:31:35,506 --> 00:31:37,159 Toda esa mierda sobre poder para realizarme. 567 00:31:37,281 --> 00:31:38,797 todavía puedes, Te daré tu divorcio. 568 00:31:38,917 --> 00:31:40,764 dejar de jugar la patética esposa. 569 00:31:41,675 --> 00:31:44,351 Sabías que nunca podría irme un niño. ¡Tú planeaste esto! 570 00:31:45,809 --> 00:31:46,814 ¿David? 571 00:31:48,693 --> 00:31:51,810 Pero Brenda es amable. Seguí emocionándome. 572 00:31:54,448 --> 00:31:55,495 Me parece bien. 573 00:31:56,213 --> 00:31:59,763 Pero mientras esté perdiendo el tiempo contigo, ella está prohibida, ¿vale? 574 00:32:00,279 --> 00:32:02,951 De hecho, ella está fuera de los límites y punto. 575 00:32:04,589 --> 00:32:06,167 Entonces, ¿vendrá esta noche? 576 00:32:07,882 --> 00:32:11,084 no lo sé si ella puede manejar todo esto. 577 00:32:11,784 --> 00:32:13,746 Sabes, ella no lo es Tan frágil como parece. 578 00:32:16,084 --> 00:32:19,621 cuando conseguiste ¿Ser tan emocionalmente inteligente? 579 00:32:20,850 --> 00:32:22,643 En el momento en que caminaste en mi vida. 580 00:32:25,176 --> 00:32:27,186 Eres un paquete peligroso. 581 00:32:28,699 --> 00:32:29,993 Vamos, vámonos. 582 00:32:36,664 --> 00:32:38,044 Por favor toma un trago. 583 00:32:39,134 --> 00:32:40,523 Champán, todos. 584 00:32:40,643 --> 00:32:43,112 Espero que estéis todos de humor. para una fiesta! Por favor. 585 00:32:43,798 --> 00:32:45,798 Además es bonito y cálido por dentro. 586 00:32:46,906 --> 00:32:48,098 ¿Está bien, hijo? 587 00:32:50,443 --> 00:32:52,480 Pensé que te gustaba más cuando no hablé? 588 00:32:57,119 --> 00:32:58,846 Entras ahí, sacude tu flequillo, ¿eh? 589 00:32:59,642 --> 00:33:01,830 Vamos todos, champán. 590 00:33:05,479 --> 00:33:06,888 Anímate, Marky. 591 00:33:12,756 --> 00:33:13,996 Ahora, ahí lo tienes. 592 00:33:15,426 --> 00:33:16,675 Diviértete. 593 00:33:17,896 --> 00:33:19,661 Aquí tiene. ¿De acuerdo? 594 00:33:20,301 --> 00:33:21,560 ¿Disfrutando? 595 00:33:31,122 --> 00:33:32,437 Gran fiesta, Dan. 596 00:33:32,675 --> 00:33:35,342 Toda la ciudad estará borracha y sin sentido al amanecer, ¿eh? 597 00:33:35,584 --> 00:33:37,783 No planeas quedarte ¿Tomando limonada toda la noche? 598 00:33:37,903 --> 00:33:39,940 Eso te pudrirá las tripas. Vamos, sube ahí. 599 00:33:40,060 --> 00:33:41,801 - Patea tu altura. - No, gracias. 600 00:33:41,989 --> 00:33:43,582 A alguien le tiene que importar la tienda, ¿eh? 601 00:33:43,967 --> 00:33:46,014 Sí, eso es lo que estoy haciendo. cuidando mi tienda. 602 00:33:46,534 --> 00:33:47,699 La diferencia es, 603 00:33:48,568 --> 00:33:50,027 Dirijo mi tienda. 604 00:33:51,344 --> 00:33:52,900 ¿Quién dirige el tuyo, Bernard? 605 00:34:01,476 --> 00:34:03,524 No puedes... No puedes abandonar Meadowlands. 606 00:34:03,644 --> 00:34:05,293 Nada es definitivo. solo estoy diciendo 607 00:34:05,413 --> 00:34:07,550 - que podríamos irnos. - Nadie se va. 608 00:34:07,929 --> 00:34:09,037 ¿Quién dice? 609 00:34:09,331 --> 00:34:11,970 Mira, te encontrarán. 610 00:34:12,671 --> 00:34:15,019 Te detendrán, no puedes hacer esto. 611 00:34:16,384 --> 00:34:17,473 Lo lamento. 612 00:34:19,980 --> 00:34:21,127 Adiós, Tom. 613 00:34:31,876 --> 00:34:32,905 quiero ir, 614 00:34:33,025 --> 00:34:34,586 - Quiero salir de aquí. - ¿Qué? 615 00:34:34,706 --> 00:34:37,363 Quiero salir de aquí. ¿Estás dentro? 616 00:34:39,502 --> 00:34:40,573 Sí. 617 00:34:40,835 --> 00:34:42,110 - ¿Sí? - Sí. 618 00:34:43,519 --> 00:34:45,885 ¿Puedes ir y llenar ¿Las gafas de ahí? 619 00:34:49,870 --> 00:34:52,584 - Hace mucho que no te veo. - ¿Te estás divirtiendo? 620 00:34:54,153 --> 00:34:55,599 Simplemente no podía mantenerme alejado. 621 00:34:56,594 --> 00:34:59,561 Esta noche me voy de fiesta. 622 00:35:13,759 --> 00:35:14,933 ¿Qué estás haciendo? 623 00:35:16,480 --> 00:35:18,461 me estoy preparando para ir a una fiesta. 624 00:35:20,827 --> 00:35:22,987 Dulce, patético, 625 00:35:24,038 --> 00:35:25,118 Brionía. 626 00:35:26,338 --> 00:35:28,448 Mi nombre es brenda. 627 00:35:28,571 --> 00:35:30,167 Tu nombre es Briony Thompson. 628 00:35:30,822 --> 00:35:34,568 Y Briony Thompson es una triste, desesperado y sin esperanza. 629 00:35:35,808 --> 00:35:37,423 Por eso nunca pudiste consigue un hombre. 630 00:35:38,149 --> 00:35:39,369 Me refiero a un hombre adecuado. 631 00:35:40,100 --> 00:35:42,438 No un bicho raro como yo o un bicho raro como Mark. 632 00:35:45,439 --> 00:35:46,695 Sólo tienes la escoria. 633 00:35:46,815 --> 00:35:47,979 Por favor, cállate. 634 00:35:48,099 --> 00:35:50,509 Los locos que olfatearon tu vulnerabilidad. 635 00:35:54,083 --> 00:35:56,821 Briony, ¿no ves cómo? Jezabel te manipula, 636 00:35:56,941 --> 00:35:58,167 y juega con tu culpa. 637 00:35:59,388 --> 00:36:01,416 Ahora ella te traiciona con ese monstruo de al lado. 638 00:36:02,754 --> 00:36:05,092 Probablemente esté en la fiesta. riéndote de ti ahora mismo. 639 00:36:05,742 --> 00:36:07,338 ella y todos los demás por aquí. 640 00:36:09,219 --> 00:36:12,360 Sólo les gustas porque haces se sienten normales e inteligentes, 641 00:36:12,876 --> 00:36:14,275 para eso están los payasos. 642 00:36:15,911 --> 00:36:18,320 Y tú, Briony, eres un puto payaso. 643 00:36:40,692 --> 00:36:42,436 ¿Qué pasa con el Dr. Doom? 644 00:36:43,659 --> 00:36:45,208 He estado con los sabelotodos, creo. 645 00:36:48,220 --> 00:36:51,168 Está bien, eso es todo. Nos vamos de aquí. 646 00:36:53,363 --> 00:36:55,438 Mamá, nosotros también vamos. 647 00:36:59,347 --> 00:37:00,801 - Estamos dentro. - Se lo diré a papá. 648 00:37:01,316 --> 00:37:04,158 - ¡Me encanta esto! - ¿Oye, Jez? Jezzy, vamos. 649 00:37:04,609 --> 00:37:06,552 ¡Vamos! ¡Oye, Jezabel! 650 00:37:06,828 --> 00:37:08,980 Vamos, Jez, ¿Qué carajo te pasa? 651 00:37:09,100 --> 00:37:10,125 Mira, vete a la mierda. 652 00:37:13,174 --> 00:37:14,585 ¿Quieres enfriarlo ahí, amigo? 653 00:37:14,705 --> 00:37:16,417 Genial, ¿qué... amigo? 654 00:37:17,266 --> 00:37:19,438 Es todo "cool" y "compañero" y todo contigo, ¿no? 655 00:37:19,558 --> 00:37:23,650 ¿Qué es eso? Con tu sexy esposa y tu vieja arrogancia. 656 00:37:23,825 --> 00:37:24,896 ¡Presumido! 657 00:37:25,910 --> 00:37:28,219 Y tan jodidamente pequeño para estar engreído. 658 00:37:29,522 --> 00:37:31,964 Vamos, doctor, ¿por qué no y yo me acerco al bar 659 00:37:32,084 --> 00:37:34,198 y uh... hablar de enfermedades, ¿sí? 660 00:37:35,712 --> 00:37:36,717 Vamos. 661 00:37:38,810 --> 00:37:40,960 - ¿Estás bien? - Vamos contigo. 662 00:37:43,309 --> 00:37:44,877 ¡Ay, cariño! Gracias a Dios. 663 00:37:47,939 --> 00:37:50,352 ¡Atención! ¡Atención! 664 00:37:50,869 --> 00:37:53,604 cierto, algunos de ustedes puede haber notado 665 00:37:53,724 --> 00:37:55,495 hay alguien desaparecido esta noche. 666 00:37:56,511 --> 00:37:57,524 Mi mamá. 667 00:37:58,593 --> 00:38:00,791 Bueno, ella ya no está desaparecida. 668 00:38:01,268 --> 00:38:04,320 Porque damas y caballeros te doy, 669 00:38:04,440 --> 00:38:08,629 el más genial, el más funky, la mujer más sexy de Meadowlands 670 00:38:08,977 --> 00:38:12,076 y la mejor mamá en el maldito mundo. 671 00:38:12,226 --> 00:38:15,353 ¡Señorita Brenda Ogilvy! 672 00:38:25,440 --> 00:38:26,684 Gracias, niña. 673 00:38:27,368 --> 00:38:29,547 Se ha ido. Tú lo hiciste ir. 674 00:38:37,862 --> 00:38:39,324 Vamos, ev, bailemos. 675 00:38:39,444 --> 00:38:42,302 - Preferiría no hacerlo. - Está bien, haz lo que quieras. 676 00:38:43,197 --> 00:38:45,572 Zoe, ¿y tú, princesa? 677 00:38:46,000 --> 00:38:47,848 te apetece temblar tu botín conmigo? 678 00:38:47,968 --> 00:38:49,356 No, gracias Dave. 679 00:38:50,913 --> 00:38:52,162 Ah, claro. 680 00:38:52,768 --> 00:38:54,318 Estas guardando un baile para tu papá. 681 00:38:55,019 --> 00:38:57,100 Danny el papá, el autor de tu ser. 682 00:38:57,220 --> 00:38:59,381 lo entiendo, Todos necesitamos un papá, ¿no? 683 00:39:00,433 --> 00:39:02,386 apuesto Eres una verdadera niña de papá. 684 00:39:03,357 --> 00:39:04,887 Sí, apuesto a que tú también lo eres. 685 00:39:10,346 --> 00:39:12,051 - ¡Ey! - Necesitamos salir de aquí. 686 00:39:12,171 --> 00:39:14,994 Sí, tan pronto como Hago mi discurso, ¿vale? 687 00:39:27,317 --> 00:39:30,810 Ok, ok, lo siento, niños y niñas. Perdón por interrumpir. 688 00:39:31,354 --> 00:39:34,303 danny me lo promete Él será breve y conciso. 689 00:39:34,518 --> 00:39:38,002 Así que presta atención a tu anfitrión. Danny Brogán. 690 00:39:39,077 --> 00:39:40,157 ¡Gracias! 691 00:39:44,179 --> 00:39:46,537 Ahora son siete 692 00:39:46,997 --> 00:39:48,739 maravillas reconocidas del mundo, 693 00:39:48,859 --> 00:39:50,537 pero creo que he sido testigo un octavo. 694 00:39:51,008 --> 00:39:52,179 ¡Prados! 695 00:39:53,984 --> 00:39:56,304 este lugar, mis compañeros habitantes de las praderas. 696 00:39:57,224 --> 00:39:58,755 Somos especiales. 697 00:39:59,527 --> 00:40:02,040 Y la razón por la que somos especiales, mis amigos, 698 00:40:02,160 --> 00:40:04,458 es porque estamos muertos. 699 00:40:06,948 --> 00:40:09,024 En cuanto al mundo exterior está preocupado, 700 00:40:09,144 --> 00:40:11,462 Hemos fallecido, ¿eh? 701 00:40:12,452 --> 00:40:15,221 sin pasado, ¡Sin presente, sin futuro! 702 00:40:15,991 --> 00:40:18,283 como un sueño pero no es un sueño, ¿eh? 703 00:40:19,110 --> 00:40:20,808 Allá afuera, en ese mundo, 704 00:40:21,165 --> 00:40:23,488 donde todos y cada uno de nosotros, caminamos hasta el borde 705 00:40:23,608 --> 00:40:25,370 y miramos por encima el precipicio, 706 00:40:25,629 --> 00:40:28,258 Ese fue el sueño, te lo digo. 707 00:40:29,375 --> 00:40:30,540 este lugar, 708 00:40:31,287 --> 00:40:33,475 ¡Este lugar es real! 709 00:40:34,470 --> 00:40:36,348 Quiero decir, mírenlos a todos, eh, 710 00:40:37,962 --> 00:40:41,089 rebosante de felicidad y contentamiento 711 00:40:42,018 --> 00:40:45,501 porque todos somos en esto juntos. 712 00:40:47,735 --> 00:40:49,002 Los miro a todos, 713 00:40:49,402 --> 00:40:50,453 mis amigos, 714 00:40:50,858 --> 00:40:53,444 mi familia, y me enorgullece, 715 00:40:54,267 --> 00:40:56,454 Porque como dice la camiseta, 716 00:40:56,997 --> 00:40:59,138 Me encantan las praderas. 717 00:41:00,896 --> 00:41:01,956 ¡Dale, Freddie! 718 00:41:09,676 --> 00:41:10,724 Quiero decir algo. 719 00:41:10,844 --> 00:41:12,484 Oh, no, será mejor que no, amigo. Vamos. 720 00:41:12,843 --> 00:41:15,459 - No, David, David, déjalo. - Quiero decírselo, Evelyn. 721 00:41:15,579 --> 00:41:18,173 - ¡Quiero decirle a esta gente la verdad! - ¡David! Déjalo. 722 00:41:18,951 --> 00:41:21,881 - ¿Qué verdad? ¿De qué estás hablando? - La verdad sobre ti, Danny. 723 00:41:22,166 --> 00:41:23,632 - Tu vida, todo. - ¡No! 724 00:41:23,752 --> 00:41:26,692 ¡David! le diré, Se lo diré. 725 00:41:32,835 --> 00:41:34,375 ¿De qué está hablando? ¿Qué verdad? 726 00:41:35,079 --> 00:41:36,271 Bebé, yo... 727 00:41:37,046 --> 00:41:38,596 Necesito decirte algo. 728 00:41:56,670 --> 00:41:59,196 ¡Danny, espera! Danny, lo siento. 729 00:41:59,316 --> 00:42:00,482 18 años? 730 00:42:01,992 --> 00:42:03,128 ¡18 años! 731 00:42:05,421 --> 00:42:06,538 ¡Mierda! 732 00:42:14,644 --> 00:42:15,668 ¿Papá? 733 00:42:16,933 --> 00:42:18,405 - Me llevo tu coche. - ¿Qué? 734 00:42:18,673 --> 00:42:19,767 ¡Apártate de mi camino! 735 00:42:22,107 --> 00:42:23,553 ¿Papá? ¡Papá! 736 00:42:23,995 --> 00:42:25,962 Papá, está en este auto. ¿Qué estás haciendo? 737 00:42:26,082 --> 00:42:28,257 ¿Papá? ¿Papá? ¿Qué estás haciendo? 738 00:42:29,675 --> 00:42:31,056 ¿Dónde está mamá? ¡Papá! 739 00:42:37,315 --> 00:42:39,222 - ¡Papá! - ¡Papá! 740 00:44:12,620 --> 00:44:14,489 Es hora de que aprendas una lección, niña. 741 00:44:15,239 --> 00:44:18,056 El respeto es una inversión. 742 00:44:21,450 --> 00:44:23,122 Parece que tienes un problema. 743 00:44:30,399 --> 00:44:31,648 Nueva casa, nueva vida. 744 00:44:32,640 --> 00:44:33,781 Nuevos nosotros, ¿eh? 745 00:44:35,993 --> 00:44:37,495 Bienvenidos a Meadowlands. 746 00:46:44,862 --> 00:46:47,040 Transcripción: www.swsub.com Sincronización: ¡Benj! 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net